痴飨

       给自己码着看的。这是《渡口》里我最喜欢的一首，两位女士的版本我更偏向石真先生。

石真：

       我和你相逢在黑夜汇合于白昼的海边；在那里，光明惊退黑暗，化作黎明；在那里，波涛将此岸的吻传送到彼岸。

       从无边无底的蔚蓝深处，喷射出金灿灿的光线，传来一声召唤，穿过迷蒙的泪雾，我专注地凝望着你的脸，却不敢肯定是不是看见了你。

裴普贤（台版将《渡口》译为《横渡集》，收入其夫糜文开主译的《泰戈尔诗集》）：

       我曾经在夜晚碰触白昼边缘的地方遇到过你；在那儿，光亮把黑暗惊吓成黎明，波浪把此岸的吻触带到彼岸。

       从深不可测的澄碧之心发出黄金的呼唤，越过眼泪的迷濛，我尝试去凝视你的脸，可是不能确知是否你是可见的。

       说起来石真先生还是季羡林、金克木先生的同事，我以前居然没有印象……孤陋寡闻啊孤陋寡闻……