痴飨

       这首歌我觉得很好听，歌词意思也有趣，所以瞎翻了一下大意，分享给大家。泰卢固语歌词大意来源和歌曲下载链接见评论。

       歌中讲了毗湿奴的前八个化身，而且每一个都讲得特别特别好。我自己觉得最有戏剧感的是那罗辛哈那一段，金目和钵罗诃罗陀的问答极具冲击力，这真的是只有印度人自己才写得出来的【厨力放出开始】

 ———————————————————————————————

Jaruguthunnadhi jagannatakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧

Jaruguthunnadhi jagannatakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧

念白：

Purathanapu puranavarnana paiki kanapaduthunna kadhanam

Nitya jeevana satyamanibhaagavata leelala antharardham

它像是在叙述我们的历史，介绍那些史诗人物，但是，薄伽梵的神圣戏剧的秘密，正是我们日常生活的本相。

Jaruguthunnadhi jagannatakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧

Jaruguthunnadhi jagannatakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧

唱：

Cheliyali kattanu thenchukoni

Vilayamu vijrumbinchunani

Dharama moolame marachina jagathini

Yugantham edhurai munchunani…

“大洪水就要来了，这忘记了‘永恒正法’的根基的大地会因此毁灭。”

Satyavrathunaku sakshatkarinchi

Srushti rakshanaku cheyoothanichi

Naavaga throvanu choopina matsyam

Kaalagathini savarinchina sakshyam

一条出现在达罗毗荼真誓王面前的鱼如此说道。它保佑创造，指引脱难的道路，改变命运之命运（时间）。

 

Cheyadalachina mahatkaryamu moyajalani bharamaithe

Pondhagorina-dhandhaleni nirashalo angaaripothe

Busalu kotte asahanapu nittoorpu segalaku neerasinchaka

Otamini odinchagaligina orime koormamannadhi

Ksheera sagara madhana marmam

当你不堪重负，当你事与愿违，深陷绝望，切莫灰心丧气，因挫败而七窍生烟。去体味“搅乳海”的秘密吧，俱利摩化身正是能战胜一切失败的“耐心”。

 

Unikini nilipe ilalanukadalilo kalupaga urike unmadammunu

Karalla damshtrula kulla ginchi

Ee dharathalammunu uddharinchaga

Dhirodharitharana humkaram

aadivarahapu aakaram

阿修罗夺走“我们的存在”（大地），把它扔进大洋深处，野猪的獠牙将他们穿透，保护了这片大地。这大勇士以野猪之形发出咆哮。

 

Edhi ekkadara “他在何处？”

Nee hari daakunnadera bhayapadi “你的诃利怕得藏起来了？”

Bayataku rammanu raa “叫他现身！”

Edhutapadi nannu geluvagalada balapadi “他能战胜我吗？”

 

Nuvvu nilichina eenelanu adugu “问问你站立的土地。”

Ee naadula jeevajalammunu adugu “问问你搏动的体流。”

Nee netthuti vechadananni adugu “问问你血中的火热。”

Nee oopirlo gaalini adudgu “问问你呼吸的空气。” 

Nee anuvulaa akashannanudugu “问问构建你微粒的太空。”

Neelo naruni harinikalpu “联结自我的‘人与神’。”

Neeve naraharivani nuvuthelupu “你即是那罗诃利。” 

Unmattha mathangabangikathu kakavikathi

Hantru sankrathanee krudanee veedanee jagathi

Ahamu radhamai yethike avanikidhe asali nihathi

Aakatayula nihati anivaryamavu niyathi

Shitha hasthi hathamastha kaarinaka savakaasiyo

Kroorasi krosihruthadaya damstula dosi masi cheya mahitha yagnam

此段为那罗辛哈故事。金目问钵罗诃罗陀，你的诃利在哪里？钵罗诃罗陀回答，诃利遍入世间。金目再问，你能让你的诃利从这根柱子里出现吗？他说可以，于是人狮破开柱子现身。

 

Ameyam anohyam anantha vishwam 不可想象的，无量无边的宇宙啊

Aa brahmandapu sookshma swaroopam… ee maanusha roopam 这人类形态便是这宇宙的微小化身

Kubjaakruthiga buddhinibramimpajese alpa pramanam 以为这小人只能占据方寸之地，那不过是幻觉

Mujjagalanu moodadugulatho koliche thryvikrama vistharanam 因为他是侏儒筏摩那，三步丈量三界者

 

Jaruguthunnandhi jagannatakam jaga jaga jaga jaga jagannatakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧

Jaruguthunnandhi jagannatakam jaga jaga jaga jaga jagame natakam

人间万事皆为伟大的宇宙戏剧 世界本身亦是如此

 

Paapapu tharuvai pudamiki baruvai perigina dharmagylanini perugaka 当非法如树蔓延滋生，不容正法生长，大地不堪其扰

Parashu ramudai bayadha bheemudai Parashu ramudai bayadha bheemudai  劈砍非法之树，以可怖之力剪除非法之根的持斧罗摩

Dharmagraha vigrahudai nilachina 作为正法的愤怒相屹立于世

Shrotriya kshatriya tatvame bhargavudu 这婆罗门刹帝利便是婆力古后裔

 

Ey mahimalu leka eymayalu leka Nammashakyamu gaani ey marmamu leka 无需魔术，无需幻象（maya），无需难以置信的隐秘

Manishigane putti manishigane brathiki 仅仅作为人类降生，作为人类生活

Mahitha charitaga mahini migalagaligemaniki 一段人生也能被万世传颂

Sadhyamenani paramdhamude raamudai ilalona nilachi 为证明此言真实不虚，神中之神自己降生为罗摩。

 

Inni reetuluga

inninni paatraluga

ninnu neeke nootnaparichituniga

Darshimpajeyagala gnana darpanamu krishnavataarame

srushtyavarana taranamu

你能以更多方式，通过真知之镜，在众多史诗人物中得见全新的自我，那镜子便是黑天。此为追溯宇宙标尺之时。

 

Animaga 阿尼摩(Aṇimā)：将身体缩小至微粒

Mahimaga 摩醯摩(Mahima)：将身体扩展至无限

Garimaga 迦哩摩(Garima)：成为无限重

Lakhimaga 拉吉摩(Laghima)：成为无限轻

Praptigaa 婆罗提 (Prāpti)：掌握万物

Pragamyavartiga 婆罗迦弥耶(Prākāmya)：掌握所欲

Eesatvammuga 伊湿特筏(Iṣiṭva)：君临一切

Vasitvammuga 筏湿特筏(Vaśitva)：降服万有

Neeloni ashtasiddhulu neeku tanbattagaa 当你意识到你内在的八神通（Ashta Siddi）

Saswaroopame viswaroopammuga 你便得见身内众相（viśvarūpa）

Naruni lopali parunipai drushti parupaga 若你能注意到身内那个存在

Talavanchi kaimodchi sishyudavu neevaithe 若你能躬身合掌，誓为学徒

Nee aarthi kadaterchu aacharyudavu neeve 你便是为自己解除疑惑的导师

 

Vandhe krishnam jagadgurum 礼赞宇宙的导师黑天

Vandhe krishnam jagadgurum 礼赞宇宙的导师黑天

Krishnam vandhe jagadgurum 礼赞宇宙的导师黑天

Krishnam vandhe jagadgurum 礼赞宇宙的导师黑天